1
00:00:15,767 --> 00:00:19,100
�prijevod i titl�: ha46792...
2
00:00:31,430 --> 00:00:35,430
"VOLIM TE 80-ih"
3
00:00:38,430 --> 00:00:43,430
Natjerat će vas da služite njegovim neprijateljima.
Doći će majstor.
4
00:00:43,431 --> 00:00:45,431
Glad, žeđ i
Bit će to katastrofa.
5
00:00:45,432 --> 00:00:49,432
Htjet će sve. Za naš vrat
Nosit će željezne okove.
6
00:00:49,433 --> 00:00:51,433
Sve dok ne nestane.
7
00:00:51,434 --> 00:00:55,434
Majstor je s dalekog kraja svijeta
dovest će naciju.
8
00:00:55,435 --> 00:00:57,435
Bit će brz kao orlovi.
9
00:00:57,436 --> 00:01:00,436
Ništa od jezika ovoga naroda
nitko neće razumjeti.
10
00:01:00,437 --> 00:01:04,937
Iz jezika ovog strašnog naroda,
Mlada osoba će razumjeti.
11
00:01:06,538 --> 00:01:07,838
Ali poštovat ćemo tvoju starost.
12
00:01:07,839 --> 00:01:11,639
Voćke Domaće životinje
i zemlja će biti njihova.
13
00:01:11,640 --> 00:01:12,940
Sve dok se ne uništi.
14
00:01:12,941 --> 00:01:19,656
Ovo također uključuje kukuruz, vino, ulje
To također znači da se to neće dogoditi.
15
00:02:05,142 --> 00:02:09,142
Doći će s vatrom.
Ovo će biti njegov drugi dolazak.
16
00:02:10,843 --> 00:02:14,843
Učitelj je sišao na zemlju.
17
00:02:37,823 --> 00:02:41,603
�ĐAVOLJA PLANINA
(1988)
18
00:04:05,430 --> 00:04:06,930
OK, ovo je lako.
19
00:04:07,531 --> 00:04:10,931
Lawrence u filmu The Wolfman
Tko je igrao Talbota?
20
00:04:12,815 --> 00:04:16,315
Len... ne, Lon Chaney Jr.
21
00:04:16,516 --> 00:04:18,816
Možda je bilo prelako.
22
00:04:23,030 --> 00:04:26,030
Tata, nedostaje ti gumb
Zar ne vidite što se događa?
23
00:04:26,930 --> 00:04:28,431
Naravno, ali postoje još četiri.
24
00:04:29,430 --> 00:04:31,432
Moj mali bod
Imam svoju torbu i...
25
00:04:31,433 --> 00:04:33,122
- Nemoj..nemoj.
- Traje samo sekundu.
26
00:04:33,434 --> 00:04:35,434
U redu, ali daj da ga donesem.
27
00:04:44,435 --> 00:04:48,435
Znaš što, Julie? dugo
Dugo smo zajedno.
28
00:04:48,436 --> 00:04:50,436
Tvojoj majci za ovo
Moram ti zahvaliti.
29
00:04:50,437 --> 00:04:51,437
tata...
30
00:04:51,930 --> 00:04:55,438
Pa, budi mi dobar otac
Ne puštaš me na miru?
31
00:04:55,939 --> 00:04:57,439
Jesmo li razumjeli?
32
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
U redu.
33
00:05:09,130 --> 00:05:11,131
- Tata...
- Ha?
34
00:05:11,732 --> 00:05:13,132
Vaše čarape!
35
00:05:14,133 --> 00:05:18,633
- Na parovima su im bile rupe pa sam ih bacio.
- Bacio si ga.
36
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
čuješ li
37
00:05:54,930 --> 00:05:56,130
Julie!
38
00:06:32,930 --> 00:06:34,930
Jack, ovo je pravi put
Jeste li sigurni da jest?
39
00:06:35,631 --> 00:06:37,931
Da, ovo je pravi put.
40
00:06:38,932 --> 00:06:42,932
Utičnica. Ništa tu nije čudno
Jesi li što vidio?
41
00:06:44,233 --> 00:06:46,233
Mislio sam da sam ja.
42
00:06:46,634 --> 00:06:49,234
živahno noću
Vidio sam čudne sjene.
43
00:06:49,635 --> 00:06:51,235
Možda mjeseci?
44
00:06:51,836 --> 00:06:53,236
Bambi ili jelen.
45
00:06:53,937 --> 00:06:55,237
Bambi?
46
00:06:55,238 --> 00:06:58,238
gdje smo mi
Znate to, zar ne?
47
00:06:58,239 --> 00:07:01,239
Životinje u ovoj zloj šumi
Kolonije nisu daleko.
48
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Ovdje su
On zna da prolazimo.
49
00:07:03,741 --> 00:07:05,241
Da, Jackov ujak...
50
00:07:06,242 --> 00:07:07,442
Clem.
51
00:07:07,943 --> 00:07:10,443
Tvoj ujak Clem, davno
Kupio je zemlju od šume.
52
00:07:10,444 --> 00:07:13,444
Davno ove zemlje
Vrlo je čudno kupiti ga.
53
00:07:13,445 --> 00:07:16,445
Ovdje smo dolazili kampirati kad smo bili djeca.
54
00:07:16,446 --> 00:07:19,446
Onda je došao k sebi,
Sagradio ga je i počeo iznajmljivati ljudima.
55
00:07:20,102 --> 00:07:21,447
Bio je mladi poduzetnik.
56
00:07:29,630 --> 00:07:33,630
Da, ljudi ovdje provode odmor
Napadali su da ga se riješe.
57
00:07:33,631 --> 00:07:34,631
Baš kao i mi.
58
00:07:35,532 --> 00:07:37,632
Postajem nestrpljiv.
59
00:07:37,633 --> 00:07:39,633
Jeste li čuli? Baš kao i mi.
60
00:07:40,434 --> 00:07:42,740
Ne brini, što to znači?
znam što želim....
61
00:07:42,765 --> 00:07:44,434
Glas pakla.
62
00:07:44,435 --> 00:07:48,435
- Ovo je šuma u paklu!
- Yes, the forest in hell!
63
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
Hej, stigli smo.
64
00:08:55,930 --> 00:08:57,930
Hej, hej, hej... obrati malo pozornosti.
65
00:08:57,931 --> 00:08:59,931
Tamo su stvari vrlo osjetljive.
66
00:09:01,132 --> 00:09:05,132
Da, i ja sam uvijek usrana
Znam da voliš stvari.
67
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
Utičnica.
68
00:09:10,431 --> 00:09:13,131
Nema potrebe tražiti ključeve.
Zato što na sebi nema vrata.
69
00:09:28,732 --> 00:09:30,732
Tom, ti si klaun.
70
00:09:43,433 --> 00:09:46,433
Dobra kuća od strica Clema
zar ne bi bila žena, ha?
71
00:10:13,734 --> 00:10:16,234
Vandali ili skitnice
Mora da su djeca to učinila.
72
00:10:19,435 --> 00:10:22,435
Može malo glazbe, ha?
73
00:10:32,078 --> 00:10:34,078
OK, počistimo ovdje.
74
00:10:46,479 --> 00:10:48,479
Jeste li ih sve donijeli?
75
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
Da, da. Da vidimo.
76
00:10:50,312 --> 00:10:55,481
Detektori pokreta, svi audio
Donio sam hardver i opremu.
77
00:10:55,482 --> 00:10:59,482
I još hrpa elektro sranja
Pokušavam shvatiti što se dogodilo.
78
00:10:59,483 --> 00:11:00,483
Uzmi ovo.
79
00:11:02,684 --> 00:11:05,184
Nadam se da su baterije
Nismo pustili.
80
00:11:06,585 --> 00:11:08,585
Gubi se odavde.
81
00:11:19,486 --> 00:11:21,486
Jack, nije li to malo grubo?
82
00:11:23,487 --> 00:11:25,487
što se ovdje dogodilo
Još uvijek mi nisi rekao.
83
00:11:26,788 --> 00:11:28,788
Kuća je u neredu.
84
00:11:28,789 --> 00:11:30,489
Tvoj ujak ima pušku
Rekao si da jest.
85
00:11:30,490 --> 00:11:34,790
- Očito je da mu to nije pomoglo.
- Možda to nije imao priliku iskoristiti.
86
00:11:35,788 --> 00:11:37,791
U redu.
87
00:11:37,792 --> 00:11:38,792
Super.
88
00:11:38,793 --> 00:11:39,793
Carrie, čekaj.
89
00:11:40,930 --> 00:11:41,930
pogledaj...
90
00:11:42,930 --> 00:11:43,931
žao mi je
91
00:11:45,396 --> 00:11:48,396
Svima večeras
Reći ću ti, u redu?
92
00:11:55,797 --> 00:11:59,297
Tu smo zbog malog čovjeka.
Ovo nije vrijeme za zabušavanje.
93
00:11:59,298 --> 00:12:02,298
Hvatanje Bigfoota
trebamo ga.
94
00:12:03,299 --> 00:12:05,299
Dat ću ti Bigfoota.
95
00:12:06,930 --> 00:12:08,930
Jesu li svi alati ovdje, ha?
96
00:12:13,731 --> 00:12:15,731
Ovo nije moje...
97
00:12:15,932 --> 00:12:17,732
Čije je ovo?
98
00:12:18,633 --> 00:12:21,733
Ja sam pomalo nacija
Planirao sam te prestrašiti.
99
00:12:22,434 --> 00:12:24,734
Ali, Cindy je već malo
Nervozan sam, možda to ne bih trebao učiniti.
100
00:12:26,335 --> 00:12:28,335
Prokletstvo!
101
00:12:29,836 --> 00:12:31,836
Vi ste u pravu.
102
00:12:31,837 --> 00:12:32,837
Možda ne bi trebala.
103
00:12:33,838 --> 00:12:35,838
Ali možda bi trebao.
104
00:12:39,039 --> 00:12:41,039
Svi izađite!
105
00:12:46,640 --> 00:12:49,040
obratite pozornost na ovo
Mislila sam da će patiti.
106
00:12:49,930 --> 00:12:51,930
Želiš li nekoga ubiti?
107
00:12:53,231 --> 00:12:57,231
Ja sam odavde odgovoran.
Ti mi odgovori.
108
00:12:59,332 --> 00:13:03,332
Što vi radite? evo
Zar ne znaš da je opasno?
109
00:13:03,333 --> 00:13:06,333
Možda ne znate ali
Ovdje ima loših stvari.
110
00:13:06,334 --> 00:13:08,334
sve znamo,
gospodine, u redu?
111
00:13:13,435 --> 00:13:15,435
Fred, uzmi svoj pištolj.
112
00:13:15,436 --> 00:13:16,436
OK, smiri se.
113
00:13:16,437 --> 00:13:17,437
U redu.
114
00:13:20,538 --> 00:13:22,538
Sada možemo razgovarati.
115
00:13:22,639 --> 00:13:24,488
Ja nikoga ne ozljeđujem
Nisam došao dati.
116
00:13:24,488 --> 00:13:27,040
Da, točno. U Charlieju Mansonu
To je ono što je rekao, zar ne?
117
00:13:27,041 --> 00:13:29,041
tko si ti i ovdje
što se događa
118
00:13:29,042 --> 00:13:31,042
Da, ovo se smatra Jackovim.
119
00:13:32,243 --> 00:13:34,243
Jeste li vi vlasnik ovog mjesta?
120
00:13:34,244 --> 00:13:36,244
Moj ujak Clement Bergman.
121
00:13:37,245 --> 00:13:39,245
Tvoj ujak Clem?
122
00:13:39,746 --> 00:13:42,146
Moje ime je Krafton,
Bill Krafton.
123
00:13:42,937 --> 00:13:46,947
Došao sam ovdje prije nekoliko mjeseci,
Iznajmio sam od Clema.
124
00:13:47,938 --> 00:13:49,948
Onda se nešto dogodilo.
125
00:13:49,949 --> 00:13:50,949
To je zastrašujuća stvar.
126
00:13:51,250 --> 00:13:56,950
Vidi, učini sebi uslugu. tvoji prijatelji
Spakiraj se i odmah odlazi odavde.
127
00:13:57,451 --> 00:14:00,951
Vidi, zašto ne uđeš,
Sjednimo i razgovarajmo.
128
00:14:00,952 --> 00:14:05,052
Ne, hvala. Ako ti smeta
Inače možemo razgovarati ovdje.
129
00:14:05,653 --> 00:14:08,053
Izgleda da ti je teško
Spasili ste me, g. Krafton
130
00:14:08,454 --> 00:14:10,054
Zašto si se vratio?
131
00:14:11,755 --> 00:14:14,255
Ta stvar je došla ovamo.
132
00:14:15,030 --> 00:14:17,256
Uzeo je moju kćerkicu.
133
00:14:17,757 --> 00:14:21,257
Nisam bio spreman za ovo, ali
Sada sam spreman prestati
134
00:14:21,938 --> 00:14:24,258
Zašto je šerifu stalo do njega?
Ne dopuštaš mi, ha?
135
00:14:24,759 --> 00:14:28,759
Prokletstvo, oni su divlja životinja
Smatra da su beskorisni.
136
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
Tommy ovdje divlje životinje
Nisi rekao da jest.
137
00:14:31,761 --> 00:14:32,761
Molim.
138
00:14:32,762 --> 00:14:35,762
Postoje tisuće priča o ovom mjestu.
139
00:14:35,763 --> 00:14:40,763
Duhovi, NLO-i i čudovišta.
Čak i Bigfoot. U svakom slučaju.
140
00:14:42,864 --> 00:14:44,864
Sve su to besmislice. što
Znam da je istina.
141
00:14:45,465 --> 00:14:48,465
Doista, po Julie
Znam što je došlo.
142
00:14:48,466 --> 00:14:51,466
I nikoga nije briga što ja govorim
Zato i ne vjeruje.
143
00:14:54,367 --> 00:14:59,367
Ako ste pametni, odmah uđite u auto.
Možete skočiti i otići odavde.
144
00:14:59,368 --> 00:15:00,368
Odmah.
145
00:15:01,169 --> 00:15:03,369
Ovdje je opasno.
146
00:15:10,770 --> 00:15:12,770
I ja također.
147
00:15:16,930 --> 00:15:19,930
Činiš nas sretnima
Hvala na tome, Bill.
148
00:15:52,703 --> 00:15:55,703
Ne znam za vas, ali ja idem u krevet
Spreman sam, dečki.
149
00:15:55,904 --> 00:15:57,704
čekaj malo
150
00:15:57,705 --> 00:15:58,705
Jack, čekaj.
151
00:15:59,706 --> 00:16:02,706
Jack će ti reći
imaju nešto.
152
00:16:03,307 --> 00:16:04,707
- Što je Jack?
- Što?
153
00:16:05,308 --> 00:16:06,708
U redu. U redu.
154
00:16:06,709 --> 00:16:07,709
u redu, u redu.
155
00:16:10,310 --> 00:16:13,310
Valjda je to objašnjenje
Vi to zaslužujete.
156
00:16:15,931 --> 00:16:19,931
Htio sam ti ovo reći prije,
Ali nisam bio siguran dok nisam stigao...
157
00:16:19,932 --> 00:16:21,432
Zapravo, čuli ste cijelu priču.
158
00:16:21,933 --> 00:16:23,433
I uz vašu pomoć
treba mi
159
00:16:23,434 --> 00:16:25,434
Carrie, znala si ovo
a nisi mi rekla.
160
00:16:25,435 --> 00:16:27,435
Znaš, sada
Nismo u srednjoj školi...
161
00:16:27,436 --> 00:16:28,436
Hajde dečki.
162
00:16:28,437 --> 00:16:29,437
Ne budi smiješan.
163
00:16:30,889 --> 00:16:32,889
Pa gledaj...
164
00:16:33,290 --> 00:16:36,290
Kao što svi znamo, ovo
Šuma nije na dobrom glasu.
165
00:16:36,491 --> 00:16:39,491
Da, da, znamo. zaboga,
Ovo mjesto se zove 'Đavolja šuma'.
166
00:16:40,292 --> 00:16:43,292
Tom, pomozi mi malo.
možeš li biti?
167
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
Tom, možeš li to učiniti?
168
00:16:44,294 --> 00:16:45,294
Samo na trenutak.
169
00:16:45,295 --> 00:16:46,295
možeš li ti to
170
00:16:46,296 --> 00:16:47,296
Oprosti, Jack.
171
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
U redu.
172
00:16:52,198 --> 00:16:55,699
U redu. Što se dogodilo s Kraftonovima?
nakon napada....
173
00:16:55,900 --> 00:16:58,987
Moj ujak je malo u ovom polju.
Zamolio me da istražim.
174
00:17:00,201 --> 00:17:01,001
pogledaj...
175
00:17:10,702 --> 00:17:12,605
- Ovdje smo.
- Ok.
176
00:17:12,903 --> 00:17:16,903
Ovi znakovi pokazuju da su viđene čudne stvari i
Pokazuje lokacije drugih nestalih osoba.
177
00:17:18,050 --> 00:17:20,578
Snimite sve i svašta
Jesmo i ovi zvukovi...
178
00:17:20,603 --> 00:17:23,129
...bilo je nevjerojatno.
- Kakve to veze ima s nama?
179
00:17:25,506 --> 00:17:27,506
Tom.
180
00:17:30,207 --> 00:17:31,207
žao mi je
181
00:17:33,108 --> 00:17:35,748
Gle, ljudi su skoro
Postoji već 100 godina...
182
00:17:35,773 --> 00:17:38,108
...čudne i čudne stvari
Priča se da je to vidio.
183
00:17:38,109 --> 00:17:40,685
A sada se taj fenomen još više širi.
Apsolutno i...
184
00:17:40,710 --> 00:17:43,234
...definitivno sjeverno odavde
Čudne se stvari događaju.
185
00:17:43,478 --> 00:17:47,412
Hajde, čudne se stvari događaju u blizini moje kuće
Dogodit će se, nitko to neće prijaviti!
186
00:17:48,713 --> 00:17:52,713
Tom, susjedi ovdje
Poštuju svoj kraj.
187
00:17:54,414 --> 00:17:57,263
Da, svejedno... Moj ujak
samo da provjerim...
188
00:17:57,288 --> 00:18:00,440
...došao, samo provjeriti
za. Prije nekoliko tjedana.
189
00:18:01,017 --> 00:18:03,317
Jer, kako kaže Crafton
Vjerovao je u priču o stvorenju.
190
00:18:04,218 --> 00:18:06,218
Je li pronašao nešto?
191
00:18:07,419 --> 00:18:08,415
pa...
192
00:18:09,461 --> 00:18:11,061
Nikad se nije vratio.
193
00:18:16,420 --> 00:18:20,420
Rendžeri i šerif su pretražili
ali nisu mogli ništa pronaći.
194
00:18:22,421 --> 00:18:25,921
Dakle, svi mi
Jesmo li ovdje zbog?
195
00:18:25,922 --> 00:18:28,422
S Tomovom opremom
Da nađem svog ujaka.
196
00:18:30,823 --> 00:18:31,823
Da.
197
00:18:34,324 --> 00:18:37,324
Jack, čovječe...
198
00:18:37,325 --> 00:18:39,325
Nije mi bitno,
ti si moj prijatelj.
199
00:18:39,326 --> 00:18:40,326
pomoći ću ti.
200
00:18:40,327 --> 00:18:43,327
Čak ću biti i naoružan, ali
Moram ti nešto reći.
201
00:18:44,228 --> 00:18:46,328
Ovo je ludo.
202
00:18:46,329 --> 00:18:50,329
Mislim da je staro, Bill Craftone
Boji se čak i leptira.
203
00:18:52,730 --> 00:18:54,730
što ti misliš
204
00:18:56,431 --> 00:18:57,431
Znaš, Jack...
205
00:18:59,332 --> 00:19:03,332
Ionako nisam bio uvjeren u Bigfoota.
206
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
Ali ti si moj prijatelj.
207
00:19:16,234 --> 00:19:18,234
Jack...
208
00:19:18,235 --> 00:19:22,236
- Zašto me nisi zamolio za pomoć?
- Dušo, što si bila sa mnom.
209
00:19:22,637 --> 00:19:25,237
Ti si gdje god sam ja.
210
00:19:36,538 --> 00:19:38,538
Jesam li nešto krivo rekao?
211
00:19:43,539 --> 00:19:45,539
Rekao sam im, u redu?
212
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
OK, sretna sam.
213
00:19:54,441 --> 00:19:56,441
Vidi, rekao sam ti. konačno
rekao sam im.
214
00:19:57,042 --> 00:20:00,442
- Napokon sam to rekao.
- U redu. Hvala ti za ovo.
215
00:20:16,243 --> 00:20:18,243
Bože, tako si nervozan.
216
00:20:18,544 --> 00:20:21,244
Rekao si svojim prijateljima.
I oni će pomoći.
217
00:20:22,345 --> 00:20:25,345
Da, nadam se da sam luda
Oni ne misle tako.
218
00:20:27,046 --> 00:20:29,046
Nitko ne misli da ćeš poludjeti.
219
00:20:30,347 --> 00:20:31,347
Osim mene.
220
00:20:34,348 --> 00:20:35,348
Hvala.
221
00:20:37,019 --> 00:20:39,019
Stvarno ti treba pištolj
Mislite li da jest?
222
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
ne znam
223
00:20:45,121 --> 00:20:47,121
Ti me poznaješ. priprema
Volim biti.
224
00:20:51,522 --> 00:20:53,522
pa...
225
00:20:53,523 --> 00:20:54,523
ti..
226
00:20:59,224 --> 00:21:01,224
Jesi li spreman za mene?
227
00:21:05,525 --> 00:21:06,525
Da.
228
00:21:22,176 --> 00:21:25,176
Nema tople vode.
229
00:21:25,177 --> 00:21:26,677
Mogu to sam riješiti.
230
00:21:26,678 --> 00:21:27,678
Hvala.
231
00:21:27,679 --> 00:21:28,679
Siguran sam da se možeš nositi s tim.
232
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
To je dva.
233
00:21:38,981 --> 00:21:41,981
Da vidimo.
234
00:21:47,082 --> 00:21:49,082
Savršen.
235
00:22:02,283 --> 00:22:04,283
- Kako izgledam?
- Kao sranje.
236
00:22:04,284 --> 00:22:05,284
I ja tebe volim.
237
00:22:06,585 --> 00:22:10,585
Uzimanje drva za vatru
Idem van za to!
238
00:22:13,586 --> 00:22:17,586
U redu, Fred, budi oprezan. tamo
Postoje čudovišta koja jedu loptice.
239
00:24:05,187 --> 00:24:07,187
Bože, tako je hladno.
240
00:24:43,388 --> 00:24:45,388
- Dobro, dobro, ovo
Samo šala. - Ne, nije!
241
00:24:45,389 --> 00:24:46,389
vic.
242
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
Fred se našalio s tobom.
243
00:24:48,291 --> 00:24:50,391
- Što, šala?
- O moj Bože, što to radiš?
244
00:24:51,292 --> 00:24:52,392
Prokletstvo, Tom!
245
00:24:52,893 --> 00:24:55,393
Izbaci to iz misli sada. Prestani!
246
00:24:56,794 --> 00:24:59,294
u redu, u redu.
Samo zatvori oči....
247
00:25:00,295 --> 00:25:02,296
Zatvori ih. I duboko
udahni, u redu?
248
00:25:03,897 --> 00:25:05,897
Dobro, vrlo dobro.
249
00:25:05,898 --> 00:25:08,898
Na sigurnom si, ja sam ovdje.
U REDU?
250
00:25:09,899 --> 00:25:11,899
Vjeruj mi, vjeruj mi.
251
00:25:34,800 --> 00:25:37,800
Ne plašite nikoga
Ja sam to želio, Fred je to želio.
252
00:25:37,801 --> 00:25:40,801
Da, kad se vratiš
požalit ću.
253
00:25:44,400 --> 00:25:47,400
Nadam se da ćeš ga zadržati.
254
00:25:48,400 --> 00:25:50,401
Svi, ima nešto tamo!
255
00:25:50,402 --> 00:25:53,402
tko Gospodin Bigfoot?
256
00:25:53,403 --> 00:25:55,403
Fred, smisli nešto.
I želim da se usredotočite.
257
00:25:59,104 --> 00:26:01,104
Ima nešto ovdje.
258
00:26:02,205 --> 00:26:04,205
To je bilo dobro, Fred.
259
00:26:05,606 --> 00:26:07,626
Evo... djeco
ne šalim se...
260
00:26:08,400 --> 00:26:09,627
Bože dragi!
261
00:26:10,228 --> 00:26:13,228
- Hajde, pusti ga unutra.
- Ne, čekaj.
262
00:26:13,229 --> 00:26:14,229
Kakva je ovo buka?
263
00:26:14,230 --> 00:26:15,230
Fred igra.
264
00:26:15,831 --> 00:26:18,131
On misli da je to smiješno.
265
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
Hej, Fred.
266
00:26:58,801 --> 00:27:00,801
Jebati!
267
00:27:00,802 --> 00:27:01,802
Auto nam je uništen.
268
00:27:02,303 --> 00:27:05,803
Čudne stvari u ovoj šumi
Razmišlja, zar ne razumiješ?
269
00:27:05,804 --> 00:27:07,805
- Umrijet ćemo, zar ne, Jack?
- Odmah u kuću.
270
00:27:07,806 --> 00:27:11,306
- Reci mi, hoćemo li umrijeti?
- Sada! - Idem, idem.
271
00:27:17,107 --> 00:27:19,107
Hajde, hajde!
272
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Fred, čovječe, što se događa?
273
00:27:23,801 --> 00:27:27,402
- Bez auta ne možemo ništa.
Razumijete li? - Ne možemo bez njega!
274
00:27:28,803 --> 00:27:30,803
Što ćemo bez Freda, Jack?
275
00:27:30,804 --> 00:27:31,804
Što ćemo, Jack!
276
00:27:31,805 --> 00:27:32,805
Što ćemo učiniti, Jack?
277
00:27:33,568 --> 00:27:34,806
Fred, tu je Jack.
278
00:27:35,307 --> 00:27:38,307
Što planiraš učiniti, Jack?
Želim znati.
279
00:27:38,308 --> 00:27:39,308
Jako sam zabrinuta.
280
00:27:39,309 --> 00:27:41,309
Da, zašto se brinem?
što trebamo učiniti?
281
00:27:41,810 --> 00:27:43,310
- Uzmi ovo.
- Ne želim to.
282
00:27:43,311 --> 00:27:44,311
- Uzmi ovo, Tom.
- Ne želim to.
283
00:27:44,312 --> 00:27:45,312
Tom uzmi ovo!
284
00:27:45,313 --> 00:27:46,313
Odmah!
285
00:27:46,314 --> 00:27:49,514
U redu, želiš li da to učinim?
U redu, idemo s Jackom.
286
00:27:49,515 --> 00:27:50,515
Spreman sam, prijatelju.
287
00:28:50,516 --> 00:28:52,516
Pucaj u njega! Jack Upucaj ga!
288
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Pucaj u njega! Upucaj ga, dovraga!
Pucaj u njega!
289
00:29:06,701 --> 00:29:08,701
Pucaj u njega!
290
00:29:09,672 --> 00:29:10,702
Pucaj u njega!
291
00:29:28,655 --> 00:29:30,655
Hajde, hajde...
292
00:29:32,856 --> 00:29:34,856
Zašto ga nisi upucao?
293
00:29:35,557 --> 00:29:36,857
Odakle?
294
00:29:38,643 --> 00:29:42,643
OK, hajde.
295
00:29:42,644 --> 00:29:43,644
hajde
296
00:29:45,345 --> 00:29:47,345
br.
297
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
br.
298
00:29:56,601 --> 00:29:58,601
br.
299
00:29:59,402 --> 00:30:02,402
hajde Molim. Ne čini to!
300
00:32:00,554 --> 00:32:02,554
Što se dogodilo?
301
00:32:02,555 --> 00:32:03,555
u cemu je problem
302
00:32:05,656 --> 00:32:07,656
Nema ništa.
303
00:32:07,657 --> 00:32:11,157
Naspavaj se, trebat će ti sutra
Dogodit će se, u redu?
304
00:33:25,408 --> 00:33:28,290
- Zna kako to koristiti
Jesi li, dušo? - Mislim da znam.
305
00:33:28,290 --> 00:33:32,410
Jeste li vi ispalili ovaj metak?
Stavio si ga u bačvu.
306
00:33:32,411 --> 00:33:35,412
Ovo je sigurnost, a ovo je okidač.
U REDU?
307
00:33:36,060 --> 00:33:38,060
Naciljajte i povucite okidač.
308
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Sada je na sigurnom.
309
00:33:42,441 --> 00:33:45,842
Što je s tobom, Cindy? Znaš li koristiti nož?
Želite li dobiti nešto veliko u kuhinji?
310
00:33:45,843 --> 00:33:47,844
- Ne, dobro sam.
- Jeste li sigurni?
311
00:33:51,645 --> 00:33:54,646
- Dobro, idemo
-Jack?
312
00:33:57,247 --> 00:33:59,247
Samo ostavi Tomovo tijelo
Hoćemo li ga ostaviti da visi?
313
00:34:10,848 --> 00:34:12,312
pogledaj...
314
00:34:13,739 --> 00:34:15,849
Kad nađemo pomoć...
315
00:34:15,850 --> 00:34:17,661
Vratit će se i sve ćemo srediti.
316
00:34:18,851 --> 00:34:21,851
Mislim da je vrijeme da se vratim unutra
To uopće nema smisla.
317
00:34:23,252 --> 00:34:25,252
U REDU?
318
00:34:29,353 --> 00:34:33,353
Pogledaj me odavde
Koliko je potrebno da se izađe?
319
00:34:34,854 --> 00:34:35,902
Pogledajmo ovo.
320
00:34:40,055 --> 00:34:45,055
U redu, gledaj, sat i pol, zapadno
Ako hodamo desno, doći ćemo do glavne ceste.
321
00:34:45,056 --> 00:34:46,056
Ići ćemo prema tamo.
322
00:34:46,057 --> 00:34:48,057
Ako odatle krenemo na jugozapad.
323
00:34:48,058 --> 00:34:50,558
Ako naiđemo na nekoga ovo je
Možemo izaći iz šume.
324
00:34:50,559 --> 00:34:51,659
Što je s onom stvari u šumi?
325
00:34:51,860 --> 00:34:53,560
razumijem.
326
00:34:53,561 --> 00:34:57,062
Izgled je možda kompliciraniji nego što se čini.
Glavna cesta je s te strane šume.
327
00:34:58,263 --> 00:35:00,563
Ovo se može dogoditi bilo gdje.
328
00:35:02,964 --> 00:35:06,964
Bit će dobro. Sve će biti dobro.
U REDU?
329
00:35:06,965 --> 00:35:09,965
Samo me slijedi.
330
00:35:12,266 --> 00:35:13,266
U REDU?
331
00:35:57,267 --> 00:36:01,267
Kad odemo iz kluba, znate.
On je vozio.
332
00:36:01,268 --> 00:36:02,268
Vozili smo se autocestom
333
00:36:02,269 --> 00:36:05,269
U jednom sam trenutku okrenula glavu i pogledala ga.
334
00:36:06,270 --> 00:36:10,270
Pogledala sam ga, stavio je prst na kraj
Bio je tako zaljubljen u to.
335
00:36:15,871 --> 00:36:19,871
„Što se dogodilo, je li si Jerry prosvirao mozak?
– Bježiš? pitala sam.
336
00:36:19,872 --> 00:36:23,872
Ovo je bilo vrlo neugodno.
337
00:36:24,273 --> 00:36:27,873
Čovjek koji jede meso žlicom
Što više možete očekivati?
338
00:36:27,874 --> 00:36:30,874
To je povijest. Nikad više, nikad!
339
00:36:31,275 --> 00:36:33,875
Pokazao mi je tajni vrt.
340
00:36:36,276 --> 00:36:38,276
Jako volim ovu pjesmu!
341
00:37:27,977 --> 00:37:30,977
Sjajno, Jack. samo sam
Uništio si život svojim čunjevima.
342
00:37:36,878 --> 00:37:37,878
Moramo prestati...
343
00:37:38,579 --> 00:37:40,879
Štitimo našu moć
Neophodno je, u redu?
344
00:37:41,280 --> 00:37:42,880
Napravimo pauzu.
345
00:37:42,881 --> 00:37:43,881
Mislim da bismo trebali nastaviti.
346
00:37:46,282 --> 00:37:48,282
Trebamo našu snagu
postoji, u redu?
347
00:37:49,283 --> 00:37:52,283
Fred je bio snažan. Je li tako, Jack?
348
00:37:52,284 --> 00:37:53,284
Gdje je sada, ha?
349
00:37:54,085 --> 00:37:56,285
- Kučko mala!
- Hej!
350
00:37:56,986 --> 00:37:58,286
Ovo nas neće nikamo odvesti.
351
00:37:59,187 --> 00:38:01,287
Ništa ne rješava. Pusti to.
352
00:38:01,888 --> 00:38:03,288
U REDU?
353
00:38:07,589 --> 00:38:08,589
dobro sam
354
00:38:34,990 --> 00:38:36,990
- Ima pravo.
- Jesi li dobro?
355
00:38:38,991 --> 00:38:39,991
Ja sam kriva.
356
00:38:43,592 --> 00:38:45,592
Prevario sam ih da dođu.
357
00:38:47,740 --> 00:38:49,740
Lagao sam prijatelju.
358
00:38:56,641 --> 00:38:58,641
pogledaj...
359
00:38:58,642 --> 00:39:00,975
Tom i Fred su otišli.
360
00:39:01,043 --> 00:39:04,043
Ne mogu ništa učiniti.
To je sigurno.
361
00:39:04,344 --> 00:39:06,944
Ali mi smo još uvijek ovdje.
Trebamo te.
362
00:39:09,445 --> 00:39:11,445
Ne mogu to izbaciti iz misli.
363
00:39:20,546 --> 00:39:24,546
Prije raspršivanja
Trebali bismo nešto pojesti.
364
00:39:31,547 --> 00:39:32,547
Miješani orasi.
365
00:40:20,548 --> 00:40:22,048
Je li ovo ovdje?
366
00:40:22,249 --> 00:40:24,549
Ne ovdje, idiote.
Moramo još malo hodati.
367
00:40:24,550 --> 00:40:26,550
Hodanje? O moj Bože!
368
00:40:26,551 --> 00:40:29,551
Neće te ubiti.
Nije predaleko.
369
00:40:29,552 --> 00:40:30,552
Je li barem vrijedno toga?
370
00:40:34,053 --> 00:40:35,053
Prokletstvo!
371
00:40:35,054 --> 00:40:36,054
Gdje je Tarzan kad treba?
372
00:40:36,055 --> 00:40:40,055
Prestani kukati. nikad u životu
Ponašaš se kao da nije upalilo.
373
00:40:43,856 --> 00:40:46,856
Tajni vrt je strogo povjerljiv
Čini se da nije.
374
00:40:48,040 --> 00:40:51,130
Nisam ga mogao dobiti. Ovdje je kao
kao da je ubrano.
375
00:40:51,341 --> 00:40:55,341
Ovo je bilo tako lijepo
Zato mu je i naziv takav.
376
00:40:57,342 --> 00:41:01,342
Prijatelju moj, brate moj, sanjaj
Bit će razočaran.
377
00:41:01,343 --> 00:41:02,843
Jeste li rekli bratu za ovo mjesto?
378
00:41:03,444 --> 00:41:05,844
Tako je, slijedite upute za vožnju.
Trebalo mi je.
379
00:41:10,245 --> 00:41:12,245
u cemu je problem
380
00:41:12,246 --> 00:41:13,246
Znaš li, Betsy?
381
00:41:13,747 --> 00:41:18,247
Kad kažeš da si otkrio mjesto,
Nisam očekivao da ćeš svima reći.
382
00:41:25,548 --> 00:41:27,548
Što sad radiš?
383
00:41:27,549 --> 00:41:30,549
Barem smo došli dovde
Možemo se sunčati, u redu?
384
00:42:38,550 --> 00:42:40,550
To je vrlo loše mjesto i vrlo lijepo mjesto.
385
00:42:40,751 --> 00:42:43,551
Da, ovo je ljepotica
Ne želim to više vidjeti.
386
00:42:43,552 --> 00:42:44,552
Da.
387
00:42:45,453 --> 00:42:47,553
- Što je ovo?
- Što?
388
00:42:55,129 --> 00:42:57,129
Zamke koje je postavio Crafton.
389
00:42:58,040 --> 00:43:00,130
Želi uhvatiti ovu stvar.
390
00:43:00,131 --> 00:43:01,131
Želi li uhvatiti?
391
00:43:02,232 --> 00:43:04,232
Uhvati prokletu stvar
On želi ubiti.
392
00:43:04,233 --> 00:43:06,733
Ako ne budemo oprezni
To nas sve ubija.
393
00:43:08,441 --> 00:43:09,441
Pogledaj ovo.
394
00:43:11,342 --> 00:43:13,342
Budite oprezni.
395
00:43:13,943 --> 00:43:16,343
Mislite li da ih ima još?
396
00:43:20,439 --> 00:43:22,439
Zašto ga ne nosiš oko vrata?
397
00:43:32,440 --> 00:43:35,440
dobiti ten
Ovo je jedini način za vas.
398
00:43:36,441 --> 00:43:38,441
Više volim solarij.
399
00:43:38,442 --> 00:43:41,442
Ne poznajem se u lijesu
Osjećam se kao da sam u njemu.
400
00:43:41,943 --> 00:43:44,443
Bolje je umrijeti od bronce.
401
00:43:44,844 --> 00:43:47,444
Navodno a
Možeš li donijeti pivo?
402
00:43:47,445 --> 00:43:48,445
Koje pivo?
403
00:43:48,446 --> 00:43:49,446
Ja ne stojim.
404
00:46:10,747 --> 00:46:11,747
Bože moj!
405
00:46:20,248 --> 00:46:21,248
Bože moj!
406
00:46:55,050 --> 00:46:59,307
Pa... Kad su došli kući rekli su da su mrtvi
Kako ćeš to objasniti, ha?
407
00:47:03,352 --> 00:47:05,352
Uostalom, mi im dajemo
Reći ćemo istinu.
408
00:47:06,153 --> 00:47:08,353
Neka razumiju situaciju.
409
00:47:10,171 --> 00:47:12,191
I neka oni odluče.
410
00:47:13,492 --> 00:47:15,492
Idemo odavde i prestanimo brinuti
Vratit ćemo se kasnije.
411
00:49:52,693 --> 00:49:53,693
O moj Bože!
412
00:50:20,894 --> 00:50:22,894
- Carrie, jesi li dobro?
- Vrati se!
413
00:50:27,595 --> 00:50:29,595
Bože moj!
414
00:50:29,596 --> 00:50:30,596
Bože moj.
415
00:50:36,497 --> 00:50:37,497
Crafton želi krv.
416
00:50:44,048 --> 00:50:46,048
Daj mi pištolj.
417
00:50:56,149 --> 00:50:58,149
Tiho, ne miči se.
418
00:51:31,651 --> 00:51:33,651
Proklet bio, kurvin sine!
419
00:51:36,152 --> 00:51:37,430
Skoro si me upucao!
420
00:51:39,453 --> 00:51:42,454
Ostani gdje jesi, Craftone!
Bolje objasni.
421
00:51:43,155 --> 00:51:44,455
Na koga pucaš?
422
00:51:45,756 --> 00:51:47,756
Što hoćeš od mene?
423
00:51:47,757 --> 00:51:48,757
Samo malo informacija.
424
00:51:48,758 --> 00:51:50,158
Trebam li pištolj za ovo?
425
00:51:50,159 --> 00:51:53,890
- Ne, ali možda te želim ubiti,
dobro? - Jack, što to radiš?
426
00:51:54,591 --> 00:51:58,164
Pomozi mi, samo sekundu,
možeš li mi pomoći?
427
00:51:58,492 --> 00:52:00,492
Cindy, uzmi svoj pištolj.
428
00:52:00,493 --> 00:52:01,493
Zaštiti me.
429
00:52:06,694 --> 00:52:10,614
Gledajte, gospodine, ne želim vas povrijediti.
Ne želimo to, u redu?
430
00:52:10,715 --> 00:52:12,260
Samo želimo razgovarati.
431
00:52:15,170 --> 00:52:16,170
Utičnica!
432
00:52:19,271 --> 00:52:21,271
Jack, ovo je Tomov sat.
433
00:52:23,172 --> 00:52:26,036
gdje si
Želim znati, ha?
434
00:52:26,373 --> 00:52:28,373
Našao sam ga u svom kampu.
435
00:52:30,274 --> 00:52:32,274
Je li kamp daleko odavde?
436
00:52:32,275 --> 00:52:33,275
Četvrt milje ispred.
437
00:52:33,876 --> 00:52:35,276
U redu.
438
00:52:35,277 --> 00:52:37,240
Vodite put, g. Crafton.
439
00:52:38,170 --> 00:52:39,170
Idemo.
440
00:52:40,271 --> 00:52:41,271
Idemo!
441
00:55:27,972 --> 00:55:29,972
Pomoć!
442
00:55:30,973 --> 00:55:32,473
Može li me netko čuti?
443
00:55:36,874 --> 00:55:38,874
Izgubljena sam!
444
00:56:45,475 --> 00:56:48,495
Ne moraš mi to držati,
ja ne idem nigdje.
445
00:56:48,496 --> 00:56:50,373
Ima vremena za sve, dobro.
446
00:56:50,497 --> 00:56:51,497
Sjedni tamo.
447
00:56:52,298 --> 00:56:53,498
hajde
448
00:56:57,699 --> 00:56:58,699
Uzmi ovo.
449
00:56:59,400 --> 00:57:00,700
Uzmi ovo!
450
00:57:04,601 --> 00:57:06,601
Želim znati, ovaj put...
451
00:57:07,502 --> 00:57:08,752
Gdje si ga našao?
452
00:57:08,903 --> 00:57:10,575
Rekao sam ti da sam ga našao.
453
00:57:11,104 --> 00:57:12,704
Od tamo.
454
00:57:12,705 --> 00:57:16,705
Jack, zaboravi prokleti sat.
Više nije važno!
455
00:57:17,406 --> 00:57:19,582
Nisam ti rekla sinoć.
456
00:57:19,907 --> 00:57:21,907
Tomovo tijelo je nestalo.
457
00:57:22,308 --> 00:57:23,908
Ili ga je netko 'ukrao'...
458
00:57:24,309 --> 00:57:27,910
- Ili Bill ima čudne navike.
-O moj Bože!
459
00:57:27,911 --> 00:57:29,411
Što kažeš, Craftone?
460
00:57:30,012 --> 00:57:34,412
Jack, stvorenje koje je ubilo moju kćer
Došao sam te uhvatiti.
461
00:57:34,413 --> 00:57:35,413
Ovo je sve.
462
00:57:36,414 --> 00:57:38,414
O svom prijatelju
ništa ne znam.
463
00:57:39,415 --> 00:57:40,415
I našao sam taj sat.
464
00:57:44,616 --> 00:57:47,616
Jack, smiri se. Tom njegov
Znamo da nije ubio.
465
00:57:55,717 --> 00:57:57,717
Koliko si dugo ovdje?
466
00:57:58,718 --> 00:58:01,718
Prošlo je tjedan dana. od tamo
Donio sam neke stvari.
467
00:58:01,719 --> 00:58:04,719
Donio sam sitnu opremu.
Ovdje sam postavio kamp.
468
00:58:04,720 --> 00:58:06,915
Ova stvar nas je napala prve noći.
Dugo vremena...
469
00:58:06,940 --> 00:58:08,720
...ako ste ovdje zašto
Ne napada te?
470
00:58:08,721 --> 00:58:10,421
Nisam siguran, obično
krećem se.
471
00:58:11,270 --> 00:58:15,271
Onda samo odspavam nekoliko sati.
pripremam se za to...
472
00:58:15,272 --> 00:58:20,272
Tako mu je lakše vidjeti me
Nosim ovaj žuti šešir za .
473
00:58:20,873 --> 00:58:22,273
Postavljam zamke posvuda.
474
00:58:23,374 --> 00:58:25,374
Da, primijetili smo.
475
00:58:25,375 --> 00:58:27,111
Osim ako ne izgubiš nogu
Imaš sreće za to.
476
00:58:27,157 --> 00:58:28,375
što kažeš
477
00:58:28,376 --> 00:58:32,376
Drago mi je zbog mojih posebnih iznenađenja
nisi pao na to
478
00:58:33,277 --> 00:58:35,242
Što je tako posebno, Craftone?
479
00:58:40,978 --> 00:58:42,978
Dinamit.
480
00:58:42,979 --> 00:58:43,979
To je sramota.
481
00:58:46,539 --> 00:58:47,680
Sada imam pitanje za vas.
482
00:58:48,881 --> 00:58:50,881
Što se sinoć dogodilo?
483
00:58:53,582 --> 00:58:55,582
Ta stvar je ušla u kuću.
484
00:58:56,883 --> 00:58:58,883
Ubio je Toma i Freda.
485
00:58:59,284 --> 00:59:00,884
Uništio mu je sve kablove na autu.
486
00:59:02,285 --> 00:59:04,285
Jeste li ga dobro vidjeli?
487
00:59:04,286 --> 00:59:07,286
Da. Bio je jako velik.
488
00:59:07,287 --> 00:59:11,287
Kao majmun, ali tako daleko
Veći je od svega što sam ikad vidio.
489
00:59:25,288 --> 00:59:29,288
Jeste li primijetili nešto čudno?
490
00:59:31,389 --> 00:59:33,389
Da. Pogleda me.
491
00:59:33,390 --> 00:59:36,390
I samo na trenutak,
Kao da me prepoznao.
492
00:59:39,491 --> 00:59:42,491
Nedostaje li još nešto?
493
00:59:42,492 --> 00:59:43,492
Oprema ili materijal?
494
00:59:43,493 --> 00:59:47,493
Da, neka audio oprema
uzeo, što se dogodilo?
495
00:59:47,494 --> 00:59:49,494
Ne znam, samo sam
Imam osjećaj.
496
00:59:49,895 --> 00:59:52,495
njegova ubojstva
Nije to samo instinkt.
497
00:59:52,496 --> 00:59:55,036
Nije me briga za njegovu motivaciju. ja
Samo želim otići odavde!
498
00:59:55,037 --> 00:59:56,137
Cindy, pokušaj ostati smirena.
499
00:59:56,738 --> 00:59:59,038
I ja da kažem
Ovo sam pokušao.
500
00:59:59,839 --> 01:00:01,039
Razumiješ li me sada?
501
01:00:10,040 --> 01:00:12,040
pomozi mi!
502
01:00:13,841 --> 01:00:14,841
pomozi mi!
503
01:00:16,742 --> 01:00:17,742
Molim!
504
01:00:18,843 --> 01:00:19,843
Hvala!
505
01:00:20,344 --> 01:00:21,844
Ne s te strane!
506
01:00:21,845 --> 01:00:22,845
Dođite s druge strane!
507
01:00:29,746 --> 01:00:31,746
- Daj mu vode.
- Ima li pribor za prvu pomoć?
508
01:00:31,747 --> 01:00:32,747
Da, u šatoru.
509
01:00:51,448 --> 01:00:53,448
Cindy, prestani!
510
01:00:53,449 --> 01:00:54,449
Ostavite ga na miru!
511
01:00:55,450 --> 01:00:56,450
Ostavite ga na miru!
512
01:01:46,401 --> 01:01:48,401
Dođi ovamo ti krzneno kopile!
hajde
513
01:01:54,302 --> 01:01:55,302
hajde
514
01:02:07,281 --> 01:02:09,281
Pogledaj što imam za tebe!
515
01:02:09,982 --> 01:02:11,282
hajde
516
01:02:13,170 --> 01:02:14,170
hajde
517
01:02:33,571 --> 01:02:35,571
Hajde, dođi još 3 metra, vreće protiv buha.
518
01:04:14,672 --> 01:04:16,172
Carrie!
519
01:04:17,673 --> 01:04:18,673
Cindy.
520
01:06:43,278 --> 01:06:46,278
Što nije u redu? je za tobom
Trčim okolo po planinama
521
01:10:17,170 --> 01:10:18,170
Jack.
522
01:10:20,371 --> 01:10:21,371
Utičnica.
523
01:10:23,472 --> 01:10:24,472
Clem?
524
01:10:42,473 --> 01:10:43,473
Utičnica.
525
01:10:44,874 --> 01:10:47,874
Nisam te htio povrijediti.
526
01:10:49,675 --> 01:10:51,675
Prisilili su me.
527
01:10:54,276 --> 01:10:56,276
oni...
528
01:10:56,277 --> 01:10:57,777
Promijenili su me.
529
01:14:25,779 --> 01:14:27,779
Utičnica.
530
01:14:32,780 --> 01:14:33,780
Fred.
531
01:14:36,281 --> 01:14:38,281
Bože moj, živ si!
532
01:14:42,482 --> 01:14:43,997
Sve sam zabrljao.
533
01:14:45,283 --> 01:14:46,531
Izvući ću te odavde.
534
01:14:47,284 --> 01:14:50,284
Znaš li, Jack? moj
Ne brini više o tome.
535
01:14:51,870 --> 01:14:53,870
Oni su Kerryjev prostor
Nosili su ga svojim vozilom.
536
01:14:55,571 --> 01:14:57,571
Je li još živ?
537
01:14:59,077 --> 01:15:01,077
Gdje?
538
01:15:01,171 --> 01:15:02,171
Hajde, Fred.
539
01:15:02,972 --> 01:15:03,972
Hajde, Fred.
540
01:15:04,073 --> 01:15:07,573
Živ, ali koliko
Ne znam hoće li potrajati.
541
01:15:07,934 --> 01:15:09,781
Fred, kako to misliš, ha?
542
01:15:10,475 --> 01:15:12,475
Ostani sa mnom, Fred.
543
01:15:12,776 --> 01:15:14,476
Što želiš reći?
544
01:15:17,377 --> 01:15:19,377
ta stvar...
545
01:15:19,778 --> 01:15:21,778
svećenik...
546
01:15:22,079 --> 01:15:23,865
Nju i druge djevojke
želi ga koristiti.
547
01:15:24,680 --> 01:15:25,680
Za što će ga koristiti?
548
01:15:28,281 --> 01:15:31,282
- Ne znam.
- Hajdemo.
549
01:15:31,283 --> 01:15:32,483
Hajde Jack.
Gubi se odavde.
550
01:15:47,484 --> 01:15:49,484
Ovo ću ti staviti pod glavu.
551
01:16:05,585 --> 01:16:06,885
��tamo.
552
01:16:08,386 --> 01:16:10,386
ja ću se vratiti.
553
01:16:11,387 --> 01:16:13,387
Vratit ću se, Fred.
554
01:16:18,588 --> 01:16:21,588
Pozdrav tebi Jack
Drago mi je što te vidim.
555
01:16:23,789 --> 01:16:25,789
Gdje si bio, Jack?
556
01:16:26,090 --> 01:16:30,490
Čekala sam te. ljudi�
Pustiš me da čekam, to nije u redu, Jack.
557
01:16:31,591 --> 01:16:34,691
Znate li, danas
Razmislio sam i rekao...
558
01:16:34,792 --> 01:16:39,192
Zašto krenuti na ovo ludo putovanje?
Poveo si me sa sobom kad si otišao, ha?
559
01:16:39,793 --> 01:16:41,793
Samo za smijeh?
560
01:16:44,794 --> 01:16:46,094
Vidiš li, Jack?
561
01:16:46,210 --> 01:16:49,711
Ti si živ. umro sam...
gotova sam
562
01:16:50,897 --> 01:16:53,197
Ali znam nešto?
563
01:16:53,398 --> 01:16:56,398
Čovječe, osjećam se tako dobro!
znate.
564
01:16:56,699 --> 01:16:58,199
Stoga, pogledajte...
565
01:16:58,400 --> 01:17:04,400
Zašto ne dođeš tiho i sve
Hajdemo zajedno riješiti probleme, ha?
566
01:17:05,901 --> 01:17:07,901
Ovo će ti se svidjeti, Jack.
Oni su dobri ljudi.
567
01:17:09,502 --> 01:17:13,502
Čemu uopće služe prijatelji, ha?
Jack...
568
01:17:14,903 --> 01:17:16,903
volim te
569
01:17:20,104 --> 01:17:22,104
�Dobar pogodak��, Jack.
570
01:17:31,705 --> 01:17:33,705
Ovo su moji prijatelji, Jack!
571
01:18:57,906 --> 01:19:00,906
Ako me želiš! Dođi i
uzmi me, kurvin sine!
572
01:19:46,507 --> 01:19:48,507
Gospodar naš Azdrat.
573
01:19:49,808 --> 01:19:51,808
Gospodar naš Azdrat.
574
01:19:53,909 --> 01:19:56,034
gospodine tajna
Ostaje u ćeliji.
575
01:19:57,110 --> 01:20:00,510
Njegov brod je u zemlji
leži u njegovim dubinama.
576
01:20:01,295 --> 01:20:03,795
Jede meso svijeta.
577
01:20:05,112 --> 01:20:07,112
Strpljivo čeka.
578
01:20:07,413 --> 01:20:10,413
Skupite snagu i
Da se vratim zvijezdama.
579
01:20:12,222 --> 01:20:14,222
Ja sam njegov vjerni pastir.
580
01:20:14,615 --> 01:20:16,115
Onaj na stolu je njegov sluga.
581
01:20:17,216 --> 01:20:20,216
Moj sveti bodež
Drhti od nestrpljenja.
582
01:20:21,817 --> 01:20:23,817
Gospodar naš Azdrat.
583
01:20:25,470 --> 01:20:27,470
Gospodar naš Azdrat.
584
01:20:31,195 --> 01:20:33,271
Azdrat. čuj me!
585
01:20:33,846 --> 01:20:35,329
gospodine!
586
01:20:39,173 --> 01:20:41,173
Bog te poziva!
587
01:21:19,170 --> 01:21:21,170
Da gospodine.
588
01:21:21,896 --> 01:21:24,257
Srce mu je meko i sočno.
589
01:21:27,681 --> 01:21:30,221
A ima toga još.
590
01:21:39,673 --> 01:21:40,673
Ima toga još.
591
01:21:49,825 --> 01:21:51,825
Jack...
592
01:21:53,296 --> 01:21:55,296
jesi dobro
593
01:21:57,297 --> 01:21:58,297
Da.
594
01:22:05,798 --> 01:22:07,798
Izgubio sam ruksak.
595
01:22:09,999 --> 01:22:10,999
Doveo sam ga ovamo.
596
01:22:18,700 --> 01:22:21,600
Fred, tamo je dinamit.
597
01:22:23,601 --> 01:22:26,601
Carrie odlazi odavde,
Pretvorit ću ovo mjesto u pakao.
598
01:22:56,602 --> 01:22:58,602
Vratite ga!
599
01:23:24,680 --> 01:23:27,680
Naš Gospodin Azdreda
klanjaj se pred njim!
600
01:23:29,040 --> 01:23:30,040
Tišina!
601
01:23:30,041 --> 01:23:32,041
- O moj Bože!
- Tišina!
602
01:23:33,542 --> 01:23:37,042
Ti... Ti ćeš ga nahraniti.
603
01:23:38,843 --> 01:23:40,843
Koji samo...
604
01:23:44,744 --> 01:23:46,744
Služit ćeš mu!
605
01:23:48,645 --> 01:23:52,645
Potreban za svemirski brod
Napravili smo popravke.
606
01:23:54,046 --> 01:23:57,046
Ima više od jednog stoljeća
Ovdje je zapeo.
607
01:23:57,047 --> 01:24:01,047
Gospodin naš u svoj slavni džennet
spreman za povratak.
608
01:24:08,548 --> 01:24:10,548
Ovo je za vas, oče!
609
01:25:32,049 --> 01:25:34,049
Idemo odavde zajedno.
610
01:25:39,450 --> 01:25:41,450
O moj Bože!
611
01:25:48,451 --> 01:25:50,451
Carri, pokrij se ovime.
612
01:26:01,652 --> 01:26:02,652
Fred.
613
01:26:09,553 --> 01:26:12,553
Ovo prokleto mjesto
Eksplodirat ćemo i otići.
614
01:26:12,554 --> 01:26:13,554
Ostavi me ovdje, Jack.
615
01:26:19,265 --> 01:26:21,265
Postavio sam tajmer.
616
01:26:22,046 --> 01:26:24,266
- Idemo.
- Hajde, Fred.
617
01:26:24,267 --> 01:26:25,267
Ostavi me ovdje!
618
01:26:25,268 --> 01:26:26,268
Idemo.
619
01:26:26,269 --> 01:26:27,269
Stop!
620
01:26:27,570 --> 01:26:30,270
- Fred, nemamo vremena...
- Pogledaj me!
621
01:26:32,571 --> 01:26:34,571
Molim te, Jack.
622
01:26:35,472 --> 01:26:36,572
Ići.
623
01:26:39,073 --> 01:26:40,073
Ići.
624
01:26:41,144 --> 01:26:42,374
Prokletstvo!
625
01:27:41,175 --> 01:27:43,175
O moj Bože! Cindy!
626
01:27:43,876 --> 01:27:47,176
- Idemo odavde.
- Ne, ne možemo ga ostaviti.
627
01:27:47,177 --> 01:27:50,177
- Idemo. On je umro.
- Ne. Ne možemo ga ostaviti i otići.
628
01:27:50,178 --> 01:27:52,178
Sve će eksplodirati,
dovraga! Idemo.
629
01:27:52,179 --> 01:27:54,179
Ne. Ne možemo ostaviti Jacka!
Ne možemo.
630
01:27:54,880 --> 01:27:57,180
Ne možemo ga ostaviti, Jack!
631
01:27:58,581 --> 01:27:59,581
- Ne!
- Idemo!
632
01:28:32,482 --> 01:28:34,482
Što se dogodilo?
Što se dogodilo, Jack?
633
01:28:39,183 --> 01:28:41,183
Oni su neka vrsta
Ne mogu to izbaciti iz misli.
634
01:28:43,384 --> 01:28:45,384
Fred Tom i Cindy.
635
01:28:47,540 --> 01:28:49,540
Vidi, dušo, daj malo vremena
trebaš ga.
636
01:28:50,141 --> 01:28:52,641
Treba nam vremena, svaki put
Oboje smo, u redu?
637
01:28:55,242 --> 01:28:57,242
Što kažeš, sutra?
Hoćemo li se naći s mojom sestrom?
638
01:28:58,843 --> 01:29:01,843
Ručamo uz piknik.
Zatim idemo na plažu.
639
01:29:01,844 --> 01:29:02,844
što ti misliš
640
01:29:03,345 --> 01:29:07,345
Dugo razgovaramo, naši životi više nisu
Mislim da je vrijeme da se vratim.
641
01:29:14,359 --> 01:29:16,826
�ĐAVOLJA PLANINA
(1988)
642
01:29:18,319 --> 01:29:18,594
�
643
01:29:18,595 --> 01:29:18,870
�e
644
01:29:18,871 --> 01:29:19,146
kući
645
01:29:19,147 --> 01:29:19,422
kuća
646
01:29:19,423 --> 01:29:19,698
prijevod
647
01:29:19,699 --> 01:29:19,974
prijevod
648
01:29:19,975 --> 01:29:20,250
prijevod
649
01:29:20,251 --> 01:29:20,526
�prijevod v
650
01:29:20,527 --> 01:29:20,802
prijevod i
651
01:29:20,803 --> 01:29:21,078
prijevod i
652
01:29:21,079 --> 01:29:21,354
prijevod i a
653
01:29:21,355 --> 01:29:21,630
prevesti i primiti
654
01:29:21,631 --> 01:29:21,906
prijevod i pod
655
01:29:21,907 --> 01:29:22,182
prijevod i alty
656
01:29:22,183 --> 01:29:22,457
Prijevod i titlovi
657
01:29:22,458 --> 01:29:22,733
prijevod i titlovanje
658
01:29:22,734 --> 01:29:23,009
�prijevod i titlovi�
659
01:29:23,010 --> 01:29:23,285
�prijevod i titlovi�:
660
01:29:23,286 --> 01:29:23,561
�prijevod i titlovi�:
661
01:29:23,562 --> 01:29:23,837
�prijevod i titlovi: h
662
01:29:23,838 --> 01:29:24,113
�prijevod i titlovi�: ha
663
01:29:24,114 --> 01:29:24,389
�prijevod i titlovi�: ha4
664
01:29:24,390 --> 01:29:24,665
�prijevod i titlovi�: ha46
665
01:29:24,666 --> 01:29:24,941
�prijevod i titlovi�: ha467
666
01:29:24,942 --> 01:29:25,217
�prijevod i titlovi�: ha4679
667
01:29:25,218 --> 01:29:25,493
�prijevod i titlovi�: ha46792
668
01:29:25,494 --> 01:29:25,769
�prijevod i titlovi�: ha46792.
669
01:29:25,770 --> 01:29:26,045
�prijevod i titlovi�: ha46792..
670
01:29:26,046 --> 01:29:27,222
�prijevod i titl�: ha46792...